Keď bol Milan Jurčina vymenený do Columbusu, zbalil si niektoré veci a odišiel do Ohia. Nikdy si však nevyprázdnil celý apartmán v hlavnom meste Spojených štátov amerických. Urobil dobre. Nemusel veľa veci brať nazad po tom, čo bol vymenený naspäť do Washingtonu.
„Mal som tam tak veľa vecí... Myslel som si, že ukončím sezónu tam, kde by som bol a potom by som sa musel vrátiť zbaliť všetky moje veci a priniesť ich späť domov,“ povedal Jurčina.
Pred tým, ako to mohol urobiť, bol však vymenený naspäť do Washingtonu, kde sa okamžite nasťahoval do svojho ešte stále zariadeného apartmánu. Bolo to preňho ako by sa vrátil domov po veľmi dlhom turné.
„Je to ako prísť nazad domov. Všetky tvoje veci sú na rovnakom mieste, kde si ich nechal. Poznáš tu ľudí, poznáš susedov v dome. Nikdy si človek nepomyslí, že sa vráti do rovnakého tímu, z ktorého bol vytrejdovaný, ale boli to skutočne dobré pocity, keď mi povedali, že idem späť do Washingtonu,“ povedal robustný obranca.
„Najľahší prestup vôbec. Jednoducho sa vrátil naspäť,“ sekundoval mu Tomáš Fleischmann, jeden z Milanových najbližších priateľov v tíme, ktorý bol so slovenským hokejistom v kontakte niekoľkokrát počas jeho krátkeho účinkovanie, keď spolu neboli spoluhráčmi.
Jurčina je mimo hry, pretože ho trápilo zranenie slabín, pre ktoré musel podstúpiť operáciu. Stále nie je jasné, či ešte v tomto ročníku nastúpi. Generálny manažér Capitals George McPhee spomína, ako získal naspäť obrancu, ktorého šesť týždňov pred uzávierkou prestupového obdobia musel vymeniť, aby získal krídelníka Jasona Chimeru.
„Zavolal som Scottymu Howsonovi (generálny manažér Columbusu) a povedal: ‘Vieš, možno by som mal záujem o Jurčinu.’ On mi zavolal naspäť a povedal, že je zranený. Tak som povedal: ‘Tak to môže dokonca fungovať ešte lepšie. Nebude nás stať peniaze a nebude nás stáť voľbu na drafte, a ak bude hrať, tak ti tu voľbu dám.’,“ spomína McPhee.
Potom už len nasledoval Howsonov telefonát Jurčinovi, ktorému oznámil, že bol vymenený.
„Aké mesto?“ opýtal sa slovenský obranca. Howson mu potom povedal, že sa vracia do Washingtonu.
„Nedokážem si už ani predstaviť, aký šťastný som bol, že som prišiel do Washingtonu... Je to ako prísť naspäť domov, takže som dosť nadšený, že som tu,“ povedal Jurčina.